Lidija Pomper werkt in opdracht van particulieren - bijvoorbeeld als tolk bij de notaris of voor het beëdigd vertalen van uw documenten - en voor overheid en bedrijfsleven, waaronder:
Redacteur van de 'wat en hoe'-gids Servo-Kroatisch.
Begeleiden van en tolken voor NGO-delegatie tijdens meerdaags bezoek aan zusterorganisaties: vergaderingen, informele gesprekken, presentaties.
Tolken Bosnisch/Kroatisch/Servisch en Engels voor Immigratie en Naturalisatiedienst (asielprocedures) en bij Dienst Terugkeer en Vertrek.
Tolken Servisch-Nederlands en Nederlands-Servisch tijdens interviews op televisie.
Tolken Servisch-Nederlands en Nederlands-Servisch tijdens interviews voor televisie-opnamen.
